'08.4.29Readme ve 1.02に関する和訳の変更点まで終えました。残されている部分はインストール方法です。
mod自体の和訳に着手しようと思います。今はまだ手付かずなので後日進捗状況などを書きます。それよりも困ったことが、最初のへロスのメインクエストがオンにならず、へロスから出られない罠。なにやってもダメで、これサイインスコしかないのかな……スチームかつウィルコムだから無理だし、アク禁でスレで聞くこともかなわないし…
ある程度目処が立ち次第、スキルの効果なども掲載する予定です。
できれば短期のうちに翻訳して後日まとめたいと思います。それぞれのマスタリに興味・好感がもてるように意訳したつもりです。その際和訳のミスは何個もあると思いますが、気になるのがありましたら連絡ください。
Readmeについて
Readme和訳現在変更点まで訳しました。残りはインストール方法など４割程度です。
マスタリ一覧
Alchemy（錬金術）
錬金術は、敵を弱体化や混乱、また攻撃を避けるために広範囲にわたる戦略を駆使します。
最後まで勝ち残るために、その致命的な科学部質を駆使してください。
Archery（弓術）
弓術は通常とは異なり、遠距離からの戦闘スタイルや弓矢の変化ある攻撃、
そしてどんな攻撃からも身をかわす能力を付与します。
BestiaryBestiary（獣学）
猛獣達の世界を理解している者は、彼らを戦闘で強力な味方として駆使します。
猛獣も戦いの支援のために、あまたの種族と技能を使います。
Chronosophy（時術）
時間はそのものが強力な武器です。
彼らは時間の流れを操るための秘密を知っています。
襲い掛かる猛威に対して、被害を受けることなく運命そのものを回避することができる状態を作ります。
CloseCombat（近接戦闘）
人間の理性的な歴史と等しい年月をこの技は歩んできましたが、今まで打ち勝つことはありませんでした。
接近戦での戦闘技術と防護に必要な全てがここにあります。
Construction（構築学）
必要とされる所、そこに道具が有ります。
全ての道具を正しく使うことにより、戦闘でのあらゆる状況で進行を助けることでしょう。
構築学は攻撃や防御、回復を可能とします。
Mysticism（神秘学）
聖職者は強力な呪文と痛烈な戦闘技術を用いて相手を打ちひしがせます。
よい羊飼いでもあり、聖職者は味方を癒すことができます。
Sorcery（魔術）
魔術は、基本元素に隠されたエナジーを操りそして真理として得ています。
ほんのいくつかですが、強力な攻撃から身を守る保護術も扱うことができます。
Vampirism（吸血）
不老不死の薬や強さに関する理解を含有する血液を知る吸血鬼は、全ての生物と区別化され目立った存在となっています。
吸血は、ご馳走である血液を食べ、自身の体を修復する他、「No Living thing」としての寿命を引き伸ばすことを意味しています。
（訳注：「」内は不死者としてのニュアンスをこめてこうしましたが、単に不死者の方が良いかもしれません
