Libertas

このページは？
『The Witcher』の原作となった洋書、"The Last Wish"を読むときにTOEICの知識では読めない単語があるので、リファレンス目的で「まとめ」を行っています。

先日、PCゲームの『The Witcher』をプレイし終えたので、今度は英訳された小説"The Last Wish" を読むことにしました。しかし、自分は英語が得意ではないので、逐次単語を調べていかないと、蒙昧な理解のまま読み飛ばしてしまいます。せっかく英文を読むのなら精読して肥やしにしていきたい。そこでTOEIC学習者には認知されていない単語、例えばTOEFLが好む表現や歴史的なものなど、それらの意味を、出現したページ数と共に以下に書き留めておくことにしました。同時に本メモが、洋ゲー好きの英語学習者の役に立てれば、とも考えています。大雑把な目安としてはTOEIC スコア600~700くらいの人向けです。

The Last Wish

carafe

カラフ、水・葡萄酒用のガラス製卓上瓶 (ページ i

pewter

錫と鉛からなる合金（ピューター、シロメ）

sip

ちびちび飲むこと

exceptionally

unusually or extremely

partridge

鳥（狩猟の対象や食用になるヤマウズラ）；その肉

以上、最初のページ。単語だけわかっても文法、文脈が読み取れないと、当然かも知れないが読めないみたい。英英辞典の方が理解しやすい場合はそちらを載せます。ちなみにNivellenはこのページ４番目の画像の女吸血鬼。

THE VOICE OF REASON 1

mantle

ex. cloak (p1

fathomless

測り知れないほど深い

the seabed

海底

amid

～の真ん中で

gently

穏やかに、 in a gentle way

undulating

波のようにうねる

strands of seaweed

編んだ髪、ひも of 海藻

chamomile

花（カモミール camomile） (p2

次章から少しだけ簡単になる。

THE WITCHER

1

laden

荷を積んだ (p3

bridle

手綱（馬勒）

ropers', saddlers' and tanner's stalls

前述の三者は馬、革に関係する仕事人、stallは店

the hubbub

騒々しいこと、ワイワイガヤガヤ

as usual

いつも通り（大事なので念のために

pickled

ピクルス（pickle）にした

stiffly

堅く、堅苦しく

unpleasant

不快にさせる、不愉快な (p4

wipe

ぬぐう

earthenware

きめの粗い陶器

jerkin

革製の短い男性用上着（ジャーキン）

lace up

紐で縛る、結べる

as if

あたかも（～する）かのように、まるで～みたいに

quiver

矢筒

dusty and dirty

塵と泥にまみれた

pockmarked

あばた（天然痘などの跡）の (p5

full of shit

でたらめだ！（嘘ほざくなカス野郎）

文中では「耳がクソで詰まってやがる」

cackle

キャッキャと笑う

hiss

to make this noise when you do not like a performer or speaker

diagonally

対角線に、斜めに

sheath

刀のさや

glisten

（反射によって）白く輝く

briefly

少しの間

vomit

ゲロを吐く

3ページ分更新。上記以外にも難しい単語があるかと思いますが、物語の動きが少ない分読みやすいはずです。

最終更新日：2010/09/19 （投げ出さないよ、きっと）